【不存在的站长·莉莉子】
某莉汉化时使用的是英版图源……
然后说实话感觉这个英译版本……像不懂英语的人翻译的……至少没校对，拼写错误和语法错误随处可见……
不过如果是作者自己翻译的话……那倒是可以理解……
【二次元吉他】
EY的原版是韩语。
日语翻译，英语翻译和中文翻译是分别有朋友协助他做的。
而且四版之间的语言内容还是有差别的（个人感觉差别还不是很小）我认识中文的翻译，但是日英是哪两位就不知道了。
当然这种漫画不至于到文献程度，内容有那感觉就是好翻译。
个人感觉日语那位＝中文那位＞英语那位，果然还是东亚文化圈能相互理解到位。
【不存在的站长·莉莉子】
我觉得不是理解问题啊，至少把拼写和语法搞对啊……这不该是一个英语母语使用者能干出来的事……
【二次元吉他】
您翻译的这个不是2018年的漫画吗，那时候我记得宣传主要还是在AOTK呢，那时候的翻译和现在的不是一个人应该
【不存在的站长·莉莉子】
原来如此